Negli Stati Uniti e nel Regno Unito sbarca Murder in Perugia – The truth about Amanda Knox, la versione inglese del podcast italiano di Antonio Iovane che racconta l’omicidio della studentessa inglese avvenuto nel 2007 a Perugia.
La particolarità di questo progetto sta nella tecnologia utilizzata: la voce narrante è sempre quella di Iovane, ma ora parla inglese, senza aver mai pronunciato una parola in questa lingua prima d’ora nel suo podcast. Difatti, l’intelligenza artificiale ha campionato la sua voce italiana, trasformandola successivamente, ma mantenendo timbro e intonazione originali.
Questo progetto è il risultato di una collaborazione tra OnePodcast del Gruppo Gedi, la testata parigina Worldcrunch e l’azienda audio Odia. Come spiega Jeff Israely di Worldcrunch, servono competenze tecniche ed editoriali per riuscire a garantirne la naturalezza, attraverso strumenti vocali automatizzati basati su IA, in della sceneggiatura tradotta. Per Iovane stesso, dunque, l’esperienza si è rivelata sorprendente: ha potuto scegliere il livello di pronuncia, optando per una versione intermedia che riproduceva persino i suoi respiri naturali.
Leggi l’articolo completo Arriva negli USA e nel Regno Unito il podcast italiano su Amanda Knox. Con l’aiuto dell’IA su La Repubblica.
Immagine generata tramite DALL-E 3. Tutti i diritti sono riservati. Università di Torino (10/09/2025).
